ESCENAS PARA TURISTAS e HISTORIAS DE MUJERES GRANDES Y CHIQUITAS EN LA LIBRERÍA BOOKS & BOOKS DE MIAMI

Domingo 4 de marzo 2004; 4:00 pm
Editorial Campana presenta la nueva producción literaria de
Jacqueline Herranz Brooks y Sonia Rivera-Valdés.

Miami, febrero 12, 2004- Como una coincidencia y no un próposito, la Editorial Campana estará en Florida en marzo, Mes de la mujer, con dos de sus más recientes títulos que además de tener como protagonistas a mujeres de todas las clases, edades y preferencias sexuales e ideológicas, también han sido escritos por dos representantes poco convencionales del género: Jacqueline Herranz Brooks y Sonia Rivera-Valdés. En la lectura en Books & Books (265 Aragon Avenue) de Coral Gables el domingo 4 de marzo a las 4 pm, estas dos narradoras cubanas estarán respondiendo a las preguntas de los asistentes.

Escenas para turistas, el libro de 27 relatos de la escritora Jacqueline Herranz Brooks, son historias cortas y sin embargo, dejan mucho espacio a diversas interpretaciones pues en ellas, su protagonista, una mujer joven, cubana, lesbiana y desorientada respecto a qué va a hacer con su vida, emprende un viaje largo, interrumpido y sin propósito, por la isla y así con un desprendimiento poco usual en una persona de su edad, observa y narra, casi desapasionadamente, la relación con su madre, sus amantes, la droga y ella misma. Según Mario Picayo, Director Ejecutivo de Editorial Campana, decidieron publicar este libro porque “Cuba es, sin duda, uno de los países de Latinoamérica y el Caribe que más se menciona en los Estados Unidos. Sin embargo, muy pocas personas que viven aquí han tenido la oportunidad de comprobar si las noticias que ven en la televisión y leen en los periódicos son fieles a la realidad de la vida en aquella sociedad”. Escenas para turistas, Jacqueline Herranz Brooks utiliza el humor negro como la característica primera de la protagonista de sus relatos, un humor que le permitirá sobrevivir a las circunstancias externas pero sobre todo, a las internas. De la autora ya han sido publicados el poemario Liquid Days, por la editorial Tribalsong de Argentina, y numerosos cuentos en revistas y destacadas antologías como Dream with no name de Seven Stories Press, Nueva York. También ha sido ganadora de premios en varias revistas literarias.

“A causa de la marginalidad, la ilegalidad, y las etcéteras, vivo esquivando, doy vueltas con los ojos bajos antes de entrar al edificio, y si lo hago directo intento no arrastrar jabas ni pesos ni bultos. Encima, trato de seguir como siempre porque nunca hice nada más que intentar unos pobres planeos. Y es que todo el mundo anda mal. Medio vaciados y atentos. Y como una también está mal, miran el pelo, miran los trapos, miran los amigos y que siempre voy con mujeres. Y que fumo y que como fumo se me van los ojos y la mano me tiembla y estoy pálida, casi amarilla”. (Marzo, Escenas para turistas)

Por el lado, de las mujeres que deciden contar sus relatos a Martirio Fuentes en Historias de mujeres grandes y chiquitas el lector se encuentra con que éstas son un poco heroínas, un poco locas y bastante desvergonzadas y que, a su manera, han optado por ser dueñas de sus amores, sus angustias, sus errores y por supuesto, de sus fantasías. El más reciente libro de Sonia Rivera-Valdés, premio Casa de las Américas 1997 por su anterior libro Las historias prohibidas de Marta Veneranda, posee un estilo divertido y sensual, que no sabe de restricciones verbales ni morales para decir lo que sus protagonistas desean transmitir. Sonia Rivera-Valdés es escritora y profesora de Español, Literatura, Estudios Puertorriqueños y Estudios de la Mujer en York College, (CUNY). Durante más de veinte años se ha dedicado a promover la cultura latinoamericana y del Caribe en los Estados Unidos, facilitando así vínculos culturales más reales y duraderos entre dichas regiones. Sonia ha publicado ensayos y artículos de periódico sobre literatura del Caribe hispano y sobre la problemática de la inmigración en Estados Unidos, en especial desde su perspectiva de mujer cubana. Sus cuentos han sido publicados en antologías y revistas literarias y traducidos a varios idiomas.